|
I COMUNI DELL'AGRO ERICINO
BUSETO PALIZZOLO
Buseto Palizzolo, striscia di terra tra Erice e Segesta con le sue case immerse nel verde della campagna, offre uno dei paesaggi più suggestivi della provincia di Trapani. Il territorio busetano, prettamente agricolo, è stato per secoli la via naturale tra le due antichissime città elime. Comune autonomo dal 1950, è composto da 7 frazioni, che danno vita alla particolare conformazione urbanistica del territorio.
Buseto Palizzolo is a strip of land between Segesta and Erice with its houses surrounded by a green countryside. It offers one of the most charming landscapes of the province of Trapani. The typically agricultural territory of Buseto has been for centuries the natural connection between the two ancient Elymiam cities. It is a municipally since 1950 and is composed of 7 hamlets from where derive the particular urban conformation of the territory.
SAN VITO LO CAPO
Un paradiso naturale, dalla spiaggia bianca e dalle acque limpide e calme, incorniciato, ai lati, dalle montagne. Il paese sorge sul promontorio che chiude il golfo di Castellammare, a metà strada fra due riserve naturali: la Riserva dello Zingaro, che si spinge fino a Castellammare, e quella di Monte Cofano, verso Custonaci. Un piccolo borgo, di recente costruzione, dove trionfano la natura e la cucina mediterranea.
San Vito lo Capo is a natural paradise with a White beach, a limpid and calm sea and framed by the mountains. The town stands on the promontory at the end of the Gulf of Castellammare, halfway between two nature reserves: the Zingaro Nature Reserve, that reach Castellammare, and that one of Mount Cofano, towards Custonaci. It is a small town that was recently built and where the nature and the Mediterranean cuisine triumph.
VALDERICE
Lo dice già il nome: Valderice è un piccolo comune posto in una bella posizione panoramica, nella valle di Erice, sul pendio che degrada dolcemente verso il mare e verso Trapani. Da un lato la montagna e dall'altro il mare: questo ha reso, da sempre, Valderice luogo ideale di villeggiatura. Così seducente che anche la nobiltà trapanese lo elesse a luogo privilegiato dove costruire le eleganti residenze estive.
Looking just at its name, there is no need to say more: Valderice is a small town in a beautiful panoramic venue, in the valley of Erice, on the slope softly going down towards the sea and towards Trapani. On the one hand the mountain and on the other, the sea: this is the reason why Valderice has Always been the perfect place to go on holiday. It is so charming that even the nobility of Trapani chose it as a privileged place where to build their elegant summer residences.
ERICE
Erice, luogo privilegiato per lo studio e la preghiera fatto di stradine strette e tortuose, archi tipicamente medievali, cortili riccamente decorati e piccole botteghe, mantiene immutato ancora oggi il suo antico fascino. Per i visitatori, immancabile è la visita al castello di Venere, alla Chiesa Matrice, al Balio e la passeggiata lungo le Mura Puniche. La città è famosa anche per la particolarissima pasticceria locale, per la lavorazione e decorazione della ceramica e per la realizzazione di tappeti.
Erice is a privileged place for studying and praying with narrow and winding streets, typical medieval arches, richly decorated courtyards and small shops, It still keeps unchanged its ancient charm. Visitors can not miss to visit the Castle of Venus, the Mother Church, the Balio and to walk along the Punic Walls. The city is also well known for its very peculiar local confectionery, for the production and decoration of pottery and for the production of carpets.
CASTELLAMMARE DEL GOLFO
Posta tra il mare e la montagna, al centro di uno splendido golfo e ai piedi di un'altura che plana dolcemente sul mare, Castellammare del Golfo è cresciuta intorno al grazioso porticciolo che ne ha fatto la storia. Il Castello, simbolo della città, occupa una lingua di terra protesa verso il mare. Tutt'intorno la costa appare mutevole: ad est, la spiaggia ampia e bianca. A ovest, alte rocce e piccole calette.
It is located between the sea and the mountains, in the middle of a wonderful gulf and at the foot of a hill that gently slopes to the sea. Castellammare del Golfo developed around its tiny port that shaped its history. The castle, symbol of the city, occupies a narrow strip of land stretching towards the sea. The coast all around is varied: to the east there is a wide and White beach while to the west there are high cliffs and small bays.
|
